Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wie soll das funktionieren
Перевод на русский
Как это должно сработать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir wollen das Projekt in einer Woche abschließen.
B: Wie soll das funktionieren?
Перевод примера
A: Мы хотим завершить проект через неделю.
B: Как это должно сработать?
Когда говорят Wie soll das funktionieren
Помогает выразить сомнение в реалистичности предложенного плана или идеи. Вопрос звучит с лёгким вызовом и недоверием, когда собеседнику очевидна нелогичность замысла, и он хочет услышать внятное объяснение, как именно это осуществят.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wie funktioniert es? | Как это работает? |
| Wie geht das? | Как это работает? |
| Wie soll das gehen? | Как это должно работать? |
| Wie läuft das? | Как это работает? |
| Wie kann das passieren? | Как это могло случиться? |
| Und das funktioniert? | И это сработает? |
| Aber wie denn? | Но как же так? |
| Wie willst du das anstellen? | Как ты это собираешься сделать? |
| Weißt du überhaupt, wie das geht? | Ты вообще знаешь, как это делается? |
| Wie machen wir das? | Как мы это сделаем? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cómo funciona eso? | |
| Арабский | كيف يعمل هذا | kyf yʿml hdẖạ |
| Английский | How does that work? | |
| Тайский | มัน ทํางาน ยังไง | man thangan yangngai |
| Иврит | איך זה יעבוד | ʼyk zh yʻbwd |
| Корейский | 이거 어떻게 작동해요 | igeo eotteohge jagdonghaeyo |
| Индонезийский | bagaimana itu bisa berhasil | |
| Французский | alors comment ça marche | |
| Португальский | como funciona isso | |
| Турецкий | bu nasıl çalışıyor | |
| Вьетнамский | nó hoạt động thế nào | |
| Китайский | 这怎么行 | zhè zěn me xíng |
| Итальянский | allora come funziona |