LingroTech
ακόμα και αν
Перевод на русский
даже если
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα σε βοηθήσω ακόμα και αν δεν είμαι σίγουρος για το αποτέλεσμα.
Перевод примера
Я помогу тебе, даже если не уверен в результате.
Когда говорят ακόμα και αν
Часто встречается в разговорной речи для построения условных предложений, выражая уступку или гипотетическую ситуацию. Эта связка помогает подчеркнуть, что результат не изменится даже при наличии определённых препятствий или условий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ακόμα και αφού | akóma kai aphoú | даже после того, как |
| ακόμα και αν σε | akóma kai an se | даже если тебя |
| ακόμα κι αφού | akóma ki aphoú | даже после того как |
| ακόμη και αφού | akómē kai aphoú | даже после того как |
| αν ακόμα και | an akóma kai | если даже и |
| αν ακόμη και | an akómē kai | если даже |
| ακόμα και αν εγώ | akóma kai an egṓ | даже если я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | même si | — |
| Итальянский | e anche se | — |
| Иврит | אפילו אם זה | ʼpylw ʼm zh |