LingroTech
αλλά αυτό είναι
Перевод на русский
но это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μπορείς να το κάνεις, αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Перевод примера
Можешь, но это очень сложно.
Когда говорят αλλά αυτό είναι
Уместно использовать для резкого перехода к важному факту или неожиданному выводу в разговоре. Эта связка позволяет акцентировать внимание собеседника на конкретной детали, меняя направление беседы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά αυτό έχει | allá autó échei | но это имеет |
| αλλά αυτό είναι που | allá autó eínai pou | но именно это |
| αλλά είναι αυτό που | allá eínai autó pou | но именно это |
| αλλά αυτό είναι κάτι που | allá autó eínai káti pou | но это то, что |
| αλλά αυτό εί αι | allá autó eí ai | но это я |
| αλλά αυτό εί | allá autó eí | но это я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais c'est | — |
| Вьетнамский | nhưng đó là | — |
| Португальский | mas isso é | — |
| Иврит | אבל זהו זה | ʼbl zhw zh |
| Арабский | لكن هذا هو | lkn hdẖạ hw |
| Итальянский | ma questo è | — |
| Английский | But this is | — |
| Тайский | แต่ นี่ คือ | tae ni khue |