Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το ξεκαθαρίσω
Перевод на русский
поясню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν κατάλαβα τι εννοείς.
B: Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό το θέμα τώρα.
Перевод примера
A: Я не понял, что ты имеешь в виду.
B: Я хочу прояснить этот вопрос сейчас.
Когда говорят να το ξεκαθαρίσω
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы сразу перейти к сути и устранить двусмысленность. Фраза звучит уверенно и помогает структурировать разговор, когда требуется дать чёткое объяснение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το λύσω | na to lýsō | разрешить это |
| να το τακτοποιήσω | na to taktopoiḗsō | уладить это |
| να βεβαιωθώ ότι | na bebaiōthṓ óti | убедиться, что |
| να το κανονίσω | na to kanonísō | уладить это |
| να καταλάβω ότι | na katalábō óti | понять, что |
| να σιγουρευτώ ότι | na sigoureutṓ óti | чтобы убедиться, что |
| να το κανονίσουμε | na to kanonísoume | да это уладим |
| τέλος πάντων το | télos pántōn to | в любом случае |
| να ασχοληθώ με | na ascholēthṓ me | заниматься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şunu açıklığa kavuşturayım | |
| Иврит | להבהיר את זה | lhbhyr ʼţ zh |
| Португальский | deixa-me esclarecer isto | |
| Французский | que les choses soient claires | |
| Немецкий | Ich kläre das. | |
| Арабский | حتي نكون واضحين | ḥty nkwn wạḍḥyn |
| Корейский | 내 말 명심해 | nae mal myeongsimhae |
| Индонезийский | biar aku luruskan | |
| Китайский | 我只是想把事情搞清楚 | wǒ zhǐ shì xiǎng bǎ shì qíng gǎo qīng chǔ |
| Итальянский | per essere chiari |