LingroTech
αλλά δεν έχω
Перевод на русский
но у меня нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να το αγοράσω, αλλά δεν έχω αρκετά χρήματα.
Перевод примера
Хотел бы я его купить, но у меня не хватает денег.
Когда говорят αλλά δεν έχω
Эта формула помогает вежливо отказать или объяснить отсутствие возможности выполнить просьбу. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно мягко обозначить границы или сообщить о нехватке ресурсов, сохраняя при этом доброжелательный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά δεν το έχω | allá den to échō | но у меня его нет |
| λυπάμαι δεν έχω | lypámai den échō | Жаль, у меня нет |
| έχω αλλά δεν | échō allá den | У меня есть, но не |
| μου αλλά δεν έχω | mou allá den échō | Мне, но у меня нет |
| αλλά δεν έχω κανένα | allá den échō kanéna | Но у меня нет ни одного |
| αυτό αλλά δεν έχω | autó allá den échō | это, но у меня нет |
| αλλά δεν μπορώ να έχω | allá den mporṓ na échō | но я не могу иметь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אין לי | ʼbl ʼyn ly |
| Вьетнамский | nhưng tôi không có | — |
| Арабский | لكن ليس لدي | lkn lys ldy |