LingroTech
αλλά δεν είναι
Перевод на русский
но это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να πάω, αλλά δεν είναι εφικτό αυτή τη στιγμή.
Перевод примера
Я бы хотел пойти, но сейчас это невозможно.
Когда говорят αλλά δεν είναι
Эта формула помогает мягко, но уверенно выразить несогласие или опровергнуть чье-то предположение в разговоре. Она звучит как естественная часть диалога, позволяя корректно обозначить разницу во мнениях без лишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι αλλά | den eínai allá | это не так, но |
| αλλά δεν είναι κάτι | allá den eínai káti | но это не что-то |
| αλλά δεν είναι σε | allá den eínai se | но это не в |
| αλλά όχι είναι | allá óchi eínai | но не это |
| αλλά δεν αποτελεί | allá den apoteleí | но это не значит |
| αλλά όχι δεν είναι | allá óchi den eínai | но нет, это не так |
| αλλά τουλάχιστον δεν είναι | allá touláchiston den eínai | но хотя бы это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas não é | — |
| Вьетнамский | nhưng không phải | — |
| Иврит | אבל זה לא | ʼbl zh lʼ |
| Итальянский | ma non è | — |
| Французский | mais ce n'est pas | — |
| Английский | But it's not | — |
| Индонезийский | tapi itu bukan | — |
| Турецкий | ama bu değil | — |
| Корейский | 그러나 그것은 아니다 | geuleona geugeos-eun anida |
| Немецкий | Ist es aber nicht. | — |
| Арабский | لكن هذا ليس | lkn hdẖạ lys |