Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas não é
Перевод на русский
но это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você disse que ia chover?
B: Sim, mas não é o que parece.
Перевод примера
A: Ты сказал, что пойдёт дождь?
B: Да, но так не кажется.
Когда говорят mas não é
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое возражение или уточнение в споре. Обычно говорят, когда хотят вежливо поправить собеседника, не вступая в конфликт, и это удобно запомнить как универсальный способ сказать «нет».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é assim | это не так |
| é verdade não é | ведь правда? |
| não é isso | это не так |
| na verdade não | на самом деле нет |
| não é bem assim | не совсем так |
| parece que não | похоже, что нет |
| não é que | не то чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל זו לא | ʼbl zw lʼ |
| Арабский | لكنها ليست كذلك | lknhạ lyst kdẖlk |
| Испанский | No lo es. | |
| Китайский | 它不是 | tā bù shì |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Английский | No it isn't | |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Греческий | όμως δεν είναι | ómōs den eínai |
| Французский | mais ça ne l'est pas | |
| Вьетнамский | nhưng nó không phải | |
| Итальянский | beh non è | |
| Корейский | 하지만 그건 아니야 | hajiman geugeon aniya |
| Тайский | แต่ มัน ไม่ | tae man mai |