LingroTech
αλλά δεν το
Перевод на русский
но не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να έρθω, αλλά δεν το μπορώ.
Перевод примера
Я бы хотел прийти, но не смогу.
Когда говорят αλλά δεν το
Передаёт смысл резкого отрицания или возражения в живой речи, часто обрываясь на полуслове для создания интонационного акцента. Эта короткая связка помогает быстро выразить несогласие или указать на исключение в споре, делая диалог более естественным и эмоциональным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά το δεν | allá to den | но не |
| αλλά δεν μπ | allá den mp | но не вп |
| αλλά δεν το κανα | allá den to kana | но я этого не сделал |
| αλλά όμως δεν | allá ómōs den | но всё же не |
| αλλά δεν το κανε | allá den to kane | но он этого не сделал |
| αλλά δεν το κανες | allá den to kanes | но ты этого не сделал |
| αλλά όχι δεν το | allá óchi den to | но нет, не я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל זה לא | ʼbl zh lʼ |