LingroTech
αλλά θέλω να
Перевод на русский
но я хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Γνωρίζω ότι είναι δύσκολο, αλλά θέλω να το δοκιμάσω.
Перевод примера
Знаю, что сложно, но хочу попробовать.
Когда говорят αλλά θέλω να
Лаконичное обращение, которое помогает мягко, но настойчиво выразить своё желание в разговоре. Эта короткая фраза часто используется, чтобы переключить внимание собеседника на ваши потребности или пожелания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά σκοπεύω να | allá skopeúō na | но я планирую |
| αλλά αυτό που θέλω να | allá autó pou thélō na | но то, что я хочу |
| μου αλλά θέλω να | mou allá thélō na | мне, но я хочу |
| αυτό αλλά θέλω να | autó allá thélō na | это, но я хочу, чтобы |
| αλλά θέλω να κάνεις | allá thélō na káneis | но я хочу, чтобы ты |
| αλλά σκέφτομαι να | allá sképhtomai na | но я думаю, что |
| αλλά θέλω πολύ να | allá thélō polý na | но я очень хочу, чтобы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אני רוצה | ʼbl ʼny rwẕh |
| Вьетнамский | nhưng tôi muốn | — |
| Турецкий | ama yapmak istiyorum | — |
| Индонезийский | tapi aku ingin | — |
| Английский | But I want to | — |
| Итальянский | ma io voglio | — |
| Тайский | แต่ ฉัน ต้องการ | tae chan tongkan |