Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אני רוצה
Перевод на русский
Но я хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא בא איתנו?
B: אין לי זמן, אבל אני רוצה לבוא.
A: אולי בפעם הבאה.
Перевод примера
A: Почему ты не идешь с нами?
B: У меня нет времени, но я хочу пойти.
A: Может, в следующий раз.
Когда говорят אבל אני רוצה
Используется, чтобы мягко возразить собеседнику и одновременно выразить собственное желание или намерение. Эта конструкция помогает сохранить диалог, не отвергая полностью мнение другого, но чётко обозначая свою позицию и личные предпочтения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה לעשות | ʼny rwẕh lʻşwţ | Я хочу сделать |
| אבל אני צריכה | ʼbl ʼny ẕrykh | Но я должна |
| אבל אני צריך | ʼbl ʼny ẕryk | Но мне нужно |
| רוצה שאני אעשה | rwẕh şʼny ʼʻşh | Хочешь, чтобы я сделал |
| אני באמת רוצה | ʼny bʼmţ rwẕh | Я действительно хочу |
| גם אני רוצה | gm ʼny rwẕh | Я тоже хочу |
| אני ממש רוצה | ʼny mmş rwẕh | Я очень хочу |
| אם אני רוצה | ʼm ʼny rwẕh | Если я хочу |
| חושב שאני רוצה | ẖwşb şʼny rwẕh | Думаю, что хочу |
| אני אמור לעשות | ʼny ʼmwr lʻşwţ | Я должен сделать |
| כמו שאני רוצה | kmw şʼny rwẕh | Как я хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama ben istiyorum | |
| Португальский | mas eu quero | |
| Вьетнамский | nhưng tôi muốn | |
| Испанский | Pero quiero hacerlo. | |
| Китайский | 我想要 | wǒ xiǎng yào |
| Английский | But I want to | |
| Немецкий | Ja, das möchte ich. | |
| Французский | mais je veux | |
| Греческий | αλλά εγώ θέλω | allá egṓ thélō |
| Тайский | แต่ ฉัน อยาก | tae chan ak |
| Индонезийский | tapi aku ingin | |
| Арабский | لكني اريد ذلك | lkny ạryd dẖlk |
| Корейский | 저도 그러고 싶지만 | jeodo geuleogo sipjiman |
| Итальянский | ma voglio farlo |