LingroTech
αν χρειαστεί να
Перевод на русский
если необходимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα σε καλέσω αν χρειαστεί να συζητήσουμε κάτι σημαντικό.
Перевод примера
Я позвоню тебе, если нам нужно будет обсудить что-то важное.
Когда говорят αν χρειαστεί να
По смыслу это разговорное выражение вводит условие, при котором действие становится нужным или неизбежным. Его часто используют в планах и предупреждениях, чтобы мягко подчеркнуть, что решение зависит от обстоятельств, а не от чьей-то воли.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε περίπτωση που χρειαστεί | se períptōsē pou chreiasteí | на случай, если понадобится |
| περίπτωση που χρειαστεί | períptōsē pou chreiasteí | если понадобится |
| αν αυτό χρειάζεται | an autó chreiázetai | если это нужно |
| περίπτωση που χρειαστεί να | períptōsē pou chreiasteí na | если понадобится |
| μου αν χρειαστεί | mou an chreiasteí | мне, если понадобится |
| αν χρειαστεί αλλά | an chreiasteí allá | если понадобится, но |
| περίπτωση που πρέπει | períptōsē pou prépei | случай, когда нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se è necessario | — |
| Португальский | se for necessário | — |
| Вьетнамский | nếu cần thiết | — |
| Французский | si c'est nécessaire | — |
| Иврит | אם יש צורך | ʼm yş ẕwrk |