LingroTech
αν δεν ήταν
Перевод на русский
если бы не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν δεν ήταν αυτή η βροχή.
Перевод примера
Я бы был очень счастлив, если бы не этот дождь.
Когда говорят αν δεν ήταν
Эта формула помогает строить предположения о прошлом, описывая ситуации, которые не произошли из-за отсутствия определённых условий. Она звучит немного грустно или задумчиво, позволяя выразить сожаление или альтернативный сценарий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν ήταν οι | an den ḗtan oi | если бы не они |
| αν δεν γινόταν | an den ginótan | если бы не получилось |
| ότι αν δεν ήταν | óti an den ḗtan | что если бы не было |
| αν δεν ήταν έτσι | an den ḗtan étsi | если бы не было так |
| αν δεν ήταν θα | an den ḗtan tha | если бы не было |
| αν δεν ήταν κάτι | an den ḗtan káti | если бы не было чего-то |
| αν δεν συνέβαινε | an den synébaine | если бы не происходило |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se não fosse | — |
| Иврит | אם זה לא היה | ʼm zh lʼ hyh |
| Арабский | اذا لم يكن | ạdẖạ lm ykn |
| Вьетнамский | nếu không phải | — |
| Итальянский | se così non fosse | — |