LingroTech
αν θέλετε να
Перевод на русский
если хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μπορείτε να μου δείξετε τον δρόμο αν θέλετε να με βοηθήσετε.
Перевод примера
Если хотите помочь, покажите мне дорогу.
Когда говорят αν θέλετε να
Встречается реже в полной форме, но часто служит вежливым вступлением к просьбе или предложению. Эта конструкция помогает мягко выразить условие, если собеседник согласен на действие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν θέλετε να σας | an thélete na sas | если вы хотите, чтобы вам |
| αν θέλετε να πάρετε | an thélete na párete | если вы хотите взять |
| αν προτιμάτε να | an protimáte na | если вы предпочитаете |
| οπότε αν θέλετε να | opóte an thélete na | так что если вы хотите |
| τώρα αν θέλετε να | tṓra an thélete na | сейчас, если вы хотите |
| σας αν θέλετε να | sas an thélete na | вам, если вы хотите |
| αν θέλετε να βρείτε | an thélete na breíte | если вы хотите найти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | si vous voulez | — |
| Немецкий | Wenn du das willst. | — |
| Английский | If you want to | — |
| Вьетнамский | nếu bạn muốn | — |
| Иврит | אם אתה רוצה את | ʼm ʼţh rwẕh ʼţ |
| Португальский | se você quiser | — |
| Арабский | اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd |