LingroTech
απ' το να
Перевод на русский
от
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Είναι καλύτερο να περιμένεις απ' το να βιάζεσαι.
Перевод примера
Лучше подождать, чем торопиться.
Когда говорят απ' το να
Подходит для обозначения причины, источника или начала действия, часто противопоставляя одно событие другому. Эта конструкция помогает строить сложные предложения, объясняя, откуда что-то берётся или от чего зависит результат.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| απ' το να σου | ap' to na sou | от того, чтобы тебе |
| απ' το να κάνω | ap' to na kánō | от того, чтобы я сделал |
| απ' το να τους | ap' to na tous | от того, чтобы им |
| απ' το να μου | ap' to na mou | от того, чтобы мне |
| κι απ' το να | ki ap' to na | и от того, чтобы |
| αυτό απ' το να | autó ap' to na | это от того, чтобы |
| πράγμα απ' το να | prágma ap' to na | вещь, чтобы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Von mir aus. | — |