LingroTech
απλά θέλω να
Перевод на русский
просто хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ζητώ πολλά, απλά θέλω να περάσω μια ήρεμη μέρα.
Перевод примера
Я не прошу многого, просто хочу провести спокойный день.
Когда говорят απλά θέλω να
Значит, говорящий хочет выразить своё желание максимально просто и искренне, без лишних деталей. Эта фраза часто служит началом прямой просьбы или признания в чём-то, подчёркивая естественность и открытость намерений в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| απλά θέλεις να | aplá théleis na | ты просто хочешь |
| εγώ απλά θέλω | egṓ aplá thélō | я просто хочу |
| απλά θέλω να το | aplá thélō na to | просто я хочу это |
| και απλά θέλω | kai aplá thélō | и просто я хочу |
| απλά θες να | aplá thes na | просто ты хочешь |
| απλά θέλω να κάνω | aplá thélō na kánō | просто я хочу сделать |
| κοίτα απλά θέλω | koíta aplá thélō | слушай, я просто хочу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn | — |
| Индонезийский | aku hanya ingin | — |
| Английский | I just want to | — |
| Иврит | אני פשוט רוצה | ʼny pşwt rwẕh |
| Французский | je veux seulement | — |