Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi chỉ muốn
Перевод на русский
Я просто хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn không thử món mới?
B: Không, tôi chỉ muốn ăn phở.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попробовать что-нибудь новенькое?
B: Нет, я хочу только фо.
Когда говорят tôi chỉ muốn
Этим выражают простое желание или просьбу без лишнего давления, часто с оттенком мягкости или даже легкой грусти. Фраза удобна в бытовых диалогах, когда нужно деликатно обозначить свои намерения, не требуя немедленного выполнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi chỉ cần | мне нужно только |
| tôi chỉ muốn nói | Я просто хотел сказать |
| tôi muốn vậy | я хочу так |
| anh chỉ cần | тебе нужен |
| nhưng tôi muốn | но я хочу |
| đó là điều tôi muốn | это то, чего я хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin | |
| Арабский | انا فقط اريد | ạnạ fqṭ ạryd |
| Иврит | אני פשוט רוצה | ʼny pşwt rwẕh |
| Португальский | eu só quero | |
| Греческий | απλά θέλω να | aplá thélō na |
| Корейский | 나는 단지 원한다 | naneun danji wonhanda |
| Французский | je voulais juste | |
| Английский | I just want | |
| Итальянский | ho solo bisogno di | |
| Немецкий | Nur für mich. | |
| Тайский | ผม แค่ ต้องการ | phom khae tongkan |
| Турецкий | sadece bunu istiyorum |