LingroTech
από την άλλη
Перевод на русский
с другой стороны
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Από τη μία, θέλω να ταξιδέψω, από την άλλη πρέπει να δουλέψω.
Перевод примера
С одной стороны, я хочу путешествовать, с другой — нужно работать.
Когда говорят από την άλλη
Передаёт смысл противопоставления или альтернативного взгляда на ситуацию. Эта фраза помогает плавно сменить тему разговора или добавить контраргумент, что делает её незаменимой в спорах и обсуждениях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| προς την άλλη | pros tēn állē | к другой стороне |
| από την άλλη το | apó tēn állē to | с другой стороны, это |
| από την άλλη οι | apó tēn állē oi | с другой стороны те |
| από την άλλη τα | apó tēn állē ta | с другой стороны эти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Auf der anderen Seite. | — |
| Португальский | por outro lado | — |
| Индонезийский | di sisi lain | — |
| Арабский | من الجانب الاخر | mn ạljạnb ạlạkẖr |
| Французский | d'un autre côté | — |