LingroTech
αργά για να
Перевод на русский
поздно, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Είναι αργά για να κάνουμε κάτι τώρα.
Перевод примера
Сейчас уже поздно что-то делать.
Когда говорят αργά για να
Уместно использовать эту конструкцию, когда нужно подчеркнуть, что момент для действия уже упущен. Она звучит как мягкое сожаление или констатация факта, что теперь сделать что-либо невозможно из-за опоздания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αργά γι' αυτό | argá gi' autó | поздно для этого |
| αργά για μένα | argá gia ména | поздно для меня |
| αργήσει για το | argḗsei gia to | задержится для |
| αργά και να | argá kai na | поздно и чтобы |
| αργά για την | argá gia tēn | поздно для |
| αργά να το | argá na to | поздно, чтобы |
| αργά για αυτό | argá gia autó | поздно для этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מאוחר מדי בשביל | mʼwẖr mdy bşbyl |
| Французский | trop tard pour ça | — |