LingroTech
ας το κάνουμε
Перевод на русский
давайте сделаем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Είναι αργά, ας το κάνουμε αύριο.
Перевод примера
Поздно, сделаем это завтра.
Когда говорят ας το κάνουμε
Используют для мягкого предложения начать совместное действие или принять общее решение в дружеской беседе. Эта фраза создаёт ощущение единства и помогает легко договориться о следующих шагах без давления на собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ας το κάνουμε με | as to kánoume me | давай сделаем это с |
| ας το κάνουμε τότε | as to kánoume tóte | Тогда давай сделаем это |
| ωραία ας το κάνουμε | ōraía as to kánoume | Хорошо, давай сделаем это |
| το κάνουμε ας | to kánoume as | давай сделаем это |
| και ας κάνουμε | kai as kánoume | и давай сделаем |
| ας το κά ουμε | as to ká oume | давай сделаем это |
| ας το κάνω | as to kánō | давай я сделаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בואו נעשה את זה | bwʼw nʻşh ʼţ zh |
| Английский | let's do it | — |
| Французский | alors faisons-le | — |
| Арабский | دعونا نفعل ذلك | dʿwnạ nfʿl dẖlk |