LingroTech
βγάλω τα μάτια
Перевод на русский
выколоть глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μην βγάλω τα μάτια από θυμό, γιατί θα το μετανιώσεις.
Перевод примера
Не выкалывай глаза от злости, потому что пожалеешь.
Когда говорят βγάλω τα μάτια
Используется, чтобы выразить крайнюю степень гнева или угрозу жестокого наказания в разгорячённой ссоре. Эта яркая идиоматическая конструкция звучит очень эмоционально и часто применяется в драматических диалогах для передачи ярости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πάρω τα μάτια | párō ta mátia | отвести глаза |
| πάρω τα μάτια μου | párō ta mátia mou | отвести глаза |
| να πάρω τα μάτια | na párō ta mátia | вырвать глаза |
| πάρω τα μάτια μου από | párō ta mátia mou apó | отвести глаза от |
| σου βγάλω τα μάτια | sou bgálō ta mátia | выколю тебе глаза |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.