Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μέχρι να το
Перевод на русский
до тех пор, пока
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα φύγουμε;
B: Θα περιμένουμε μέχρι να το βρουν.
Перевод примера
A: Когда мы уедем?
B: Мы подождём, пока они это найдут.
Когда говорят μέχρι να το
Встречается реже в изолированном виде, но часто служит связкой для обозначения временного промежутка до наступления события. Помогает точно описать условия, при которых действие должно быть завершено или изменено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μέχρι να φτάσει | méchri na phtásei | пока не дойдет |
| μέχρι να φτάσεις | méchri na phtáseis | пока не дойдешь |
| μέχρι να έρθει | méchri na érthei | пока не придет |
| μέχρι να τελειώσει | méchri na teleiṓsei | до окончания |
| μέχρι να μάθω | méchri na máthō | пока я не узнаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | jusqu'à ce que | |
| Вьетнамский | cho đến khi | |
| Итальянский | fino a quando | |
| Индонезийский | sampai saat itu | |
| Португальский | até que enfim | |
| Тайский | จนกว่า จะ ถึง ตอนนั้น | chnka cha thueng tonnan |
| Турецкий | o zamana kadar | |
| Иврит | עד לרגע זה | ʻd lrgʻ zh |
| Корейский | 때가 될 때까지 | ttaega doel ttaekkaji |
| Английский | But until then |