LingroTech
δε μπορούσε να
Перевод на русский
не мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Λόγω της κακοκαιρίας, ο δρόμος ήταν κλειστός και δε μπορούσε να φτάσει στην ώρα του.
Перевод примера
Из-за плохой погоды дорога была закрыта, и он не смог приехать вовремя.
Когда говорят δε μπορούσε να
По смыслу эта фраза передаёт невозможность совершить действие в прошлом, часто с оттенком сожаления или объяснения причин. Она идеально подходит для рассказов о событиях, когда кто-то не смог что-то сделать, и звучит очень естественно в живой греческой речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν άντεχε να | den ánteche na | не мог вынести |
| δεν μπορουσα να | den mporousa na | я не мог |
| δεν μπορούσε να πει | den mporoúse na pei | не мог сказать |
| δεν μπορούσε να μου | den mporoúse na mou | не мог мне |
| δεν μπορούσα να τα | den mporoúsa na ta | не мог их |
| δεν μπορούσα καν | den mporoúsa kan | я даже не мог |
| δεν μπορούσα καν να | den mporoúsa kan na | я даже не мог |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không thể nào | — |
| Иврит | לא יכול היה | lʼ ykwl hyh |
| Французский | il ne pouvait pas | — |