LingroTech
δεν έχει να κάνει
Перевод на русский
не имеет отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αυτό το θέμα δεν έχει να κάνει με την εργασία μας.
Перевод примера
Это не имеет отношения к нашей работе.
Когда говорят δεν έχει να κάνει
Используется, чтобы чётко отделить одну ситуацию от другой и подчеркнуть отсутствие связи между фактами. Эта фраза помогает вежливо, но твёрдо объяснить, что определённое обстоятельство не влияет на текущий вопрос.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι δεν έχει να κάνει | óti den échei na kánei | что это не имеет отношения |
| αλλά δεν έχει να κάνει | allá den échei na kánei | но это не имеет значения |
| δεν έχει να κάνει καθόλου | den échei na kánei kathólou | это вообще не имеет значения |
| μην έχει να κάνει | mēn échei na kánei | пусть не имеет значения |
| να μην έχει να κάνει | na mēn échei na kánei | чтобы не иметь отношения |
| που δεν έχει να κάνει | pou den échei na kánei | который не имеет отношения |
| όχι έχει να κάνει | óchi échei na kánei | не имеет отношения |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça n'a rien à voir | — |