LingroTech
δεν έχει να κάνει με
Перевод на русский
не имеет отношения к
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αυτό το θέμα δεν έχει να κάνει με την εργασία μας, αλλά με την προσωπική ζωή.
Перевод примера
Этот вопрос не касается нашей работы, а касается личной жизни.
Когда говорят δεν έχει να κάνει με
Подходит для чёткого разграничения тем в споре или объяснении, когда нужно подчеркнуть, что ситуация не связана с обсуждаемым фактором. Эта фраза помогает избежать недопонимания и сразу переключить внимание собеседника на суть вопроса, не затрагивая посторонние детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι δεν έχει να κάνει με | óti den échei na kánei me | что это не имеет ничего общего с |
| να μην έχει σχέση με | na mēn échei schésē me | чтобы не иметь отношения к |
| αλλά δεν έχει να κάνει με | allá den échei na kánei me | но это не имеет отношения к |
| μην έχει να κάνει με | mēn échei na kánei me | не имеет отношения к |
| να μην έχει να κάνει με | na mēn échei na kánei me | чтобы не иметь отношения к |
| δεν έχει να κάνει μαζί | den échei na kánei mazí | не имеет отношения к |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tem a ver com isso | — |
| Турецкий | bununla ilgisi yok | — |