Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνε στην άκρη
Перевод на русский
отойди в сторону
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν βλέπω τίποτα μπροστά μου!
B: κάνε στην άκρη να περάσω.
Перевод примера
A: Я ничего не вижу впереди!
B: посторонись, дай пройти.
Когда говорят κάνε στην άκρη
Эта формула помогает быстро попросить кого-то освободить проход или уступить место в толпе, на улице или в транспорте. Звучит как прямая и понятная команда, которая уместна в ситуациях, требующих немедленного действия и физического перемещения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φύγετε από | na phýgete apó | уйти из |
| να το αφήσεις | na to aphḗseis | оставить это |
| και φύγε από | kai phýge apó | и уйди от |
| να βγάλω το | na bgálō to | чтобы я снял |
| προς το μέρος | pros to méros | в сторону |
| να σταματήσω να | na stamatḗsō na | перестать |
| να σταματήσεις να | na stamatḗseis na | перестать |
| να το βγάλω | na to bgálō | вытащить это |
| να σταματήσετε να | na stamatḗsete na | перестаньте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hazte a un lado. | |
| Французский | mettez-vous sur le côté | |
| Немецкий | Geh zur Seite! | |
| Корейский | 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo |
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Итальянский | fatevi da parte | |
| Английский | Step back please | |
| Тайский | หลีกทาง ไป ซะ | liktang pai sa |
| Португальский | põe-te de lado | |
| Вьетнамский | tránh sang một bên | |
| Турецкий | kenara çekilin lütfen | |
| Арабский | ابتعد عن السياج | ạbtʿd ʿn ạlsyạj |