LingroTech
δεν είναι αστείο
Перевод на русский
это не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν συνεχίσεις να κάνεις αυτό το αστείο, δεν είναι αστείο.
Перевод примера
Если ты продолжишь шутить так, это уже не смешно.
Когда говорят δεν είναι αστείο
Означает прямое и решительное заявление о том, что ситуация лишена юмора или комичности. Так говорят, когда шутка не удалась, или чтобы остановить неуместный смех, подчёркивая серьёзность момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι γελοίο | den eínai geloío | Это не смешно |
| δεν είναι για γέλια | den eínai gia gélia | Это не смешно |
| δεν είναι ειρωνικό | den eínai eirōnikó | это не иронично |
| δεν είναι τόσο αστείο | den eínai tóso asteío | это не так смешно |
| δεν είναι αστείο να | den eínai asteío na | это не смешно, когда |
| δεν είναι πολύ αστείο | den eínai polý asteío | Это не очень смешно |
| δεν είναι αστείο φίλε | den eínai asteío phíle | Это не смешно, друг |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é engraçado | — |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Французский | c'est pas drôle | — |
| Арабский | هذا ليس مضحكا | hdẖạ lys mḍḥkạ |
| Английский | It's not funny | — |
| Индонезийский | ini tidak lucu | — |
| Итальянский | non è uno scherzo | — |
| Немецкий | Das ist nicht witzig. | — |
| Испанский | No es gracioso. | — |