LingroTech
non è uno scherzo
Перевод на русский
это не шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ascolta bene, non è uno scherzo, devi prendere la situazione sul serio.
Перевод примера
Слушай внимательно, это не шутка, тебе нужно отнестись к ситуации всерьез.
Когда говорят non è uno scherzo
Небольшая фраза, которая служит четким сигналом серьезности намерений. Обычно говорят, когда хотят развеять сомнения и показать, что ситуация требует внимания, а не легкомысленного отношения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e non scherzo | И это не шутка |
| non è una barzelletta | Это не анекдот |
| non sarà uno scherzo | Это не будет шуткой |
| non è mica uno scherzo | Это вовсе не шутка |
| non è uno scherzo divertente | Это не смешная шутка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Арабский | هذه ليست نكتة | hdẖh lyst nktẗ |
| Вьетнамский | đây không phải trò đùa | — |
| Корейский | 이건 농담이 아니야 | igeon nongdam-i aniya |