LingroTech
δεν είναι έτσι
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μην ανησυχείς, δεν είναι έτσι όπως νομίζεις.
Перевод примера
Не волнуйся, всё не так, как ты думаешь.
Когда говорят δεν είναι έτσι
Уместно говорить так, чтобы вежливо, но твердо опровергнуть чье-то утверждение или мнение. Простая и ясная формулировка позволяет сразу обозначить несогласие, не создавая лишнего напряжения в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι καθόλου έτσι | den eínai kathólou étsi | Это совсем не так |
| δεν είναι έτσι τα | den eínai étsi ta | Это не так |
| δεν είναι τέτοιο | den eínai tétoio | Это не такое |
| και δεν είναι έτσι | kai den eínai étsi | и это не так |
| δεν είναι έτσι σωστά | den eínai étsi sōstá | не совсем так |
| δεν είναι έτσι με | den eínai étsi me | не так с |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è così | — |
| Вьетнамский | không phải như vậy | — |
| Португальский | não é assim | — |
| Индонезийский | tidak seperti itu | — |
| Испанский | No es así. | — |
| Английский | it's not like that | — |
| Французский | non c'est pas ça | — |
| Иврит | זה לא כך | zh lʼ kk |
| Турецкий | o şekilde değil | — |