LingroTech
δεν είναι κακό
Перевод на русский
это не плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν και δεν είναι κακό, θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Перевод примера
Хотя это не плохо, могло бы быть и лучше.
Когда говорят δεν είναι κακό
По смыслу фраза звучит как мягкое утешение или попытка снять напряжение, когда ситуация кажется не такой уж страшной. Это универсальная реплика для повседневного общения, помогающая успокоить собеседника и показать, что всё под контролем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ήταν κακό | den ḗtan kakó | это не было плохо |
| δεν κάνει κακό | den kánei kakó | это не вредит |
| τίποτα κακό δεν | típota kakó den | ничего плохого не |
| αλλά δεν είναι κακό | allá den eínai kakó | но это не плохо |
| τίποτα κακό στο | típota kakó sto | ничего плохого в |
| δεν υπάρχει κάτι κακό | den ypárchei káti kakó | нет ничего плохого |
| ότι δεν είναι κακό | óti den eínai kakó | что это не плохо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è male | — |
| Английский | It's not bad | — |
| Арабский | هذا ليس سيئا | hdẖạ lys syỷạ |
| Французский | c'est pas mauvais | — |
| Иврит | זה לא דבר רע | zh lʼ dbr rʻ |
| Турецкий | kötü bir şey değil | — |
| Португальский | e não faz mal | — |
| Индонезийский | bukan hal buruk | — |
| Испанский | No es malo. | — |