LingroTech
δεν είναι καλή
Перевод на русский
не хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Η καιρική πρόγνωση δεν είναι καλή, οπότε καλύτερα να μείνουμε σπίτι.
Перевод примера
Прогноз погоды неутешительный, так что лучше остаться дома.
Когда говорят δεν είναι καλή
Лаконичное обращение, выражающее прямое несогласие или оценку ситуации как негативной и неприемлемой. Греческая фраза звучит твердо и часто применяется в спорах или при отказе от предложения, которое кажется говорящему плохой идеей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν νομίζω ότι είναι καλή | den nomízō óti eínai kalḗ | не думаю, что это хорошо |
| δεν είναι τόσο καλή | den eínai tóso kalḗ | не так уж и хорошо |
| ότι δεν είναι καλή | óti den eínai kalḗ | что это не хорошо |
| είναι μια κακή | eínai mia kakḗ | это плохо |
| δεν είναι και τόσο καλή | den eínai kai tóso kalḗ | не так уж и хорошо |
| δεν έχει καλή | den échei kalḗ | не очень хорошая |
| δεν ξέρω αν είναι καλή | den xérō an eínai kalḗ | не знаю, хорошая ли она |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | pek iyi değil | — |
| Вьетнамский | không tốt lắm | — |
| Английский | It's not good | — |
| Индонезийский | ini tidak bagus | — |
| Итальянский | non è buona | — |
| Арабский | انها ليست جيدة | ạnhạ lyst jydẗ |
| Португальский | não é boa | — |
| Испанский | No es buena. | — |
| Французский | c'est pas la bonne | — |
| Иврит | היא לא טובה | hyʼ lʼ twbh |