Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το κάνω
Перевод на русский
я не делаю этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν πας να βοηθήσεις;
B: δεν το κάνω, δεν είναι δική μου δουλειά.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не пойти помочь?
B: Не буду, это не моё дело.
Когда говорят δεν το κάνω
Используют для категоричного отказа от выполнения действия или выражения нежелания участвовать в чем-либо. Эта короткая реплика звучит решительно и помогает быстро обозначить личные границы или несогласие с предложенным планом действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κι εγώ δεν | ki egṓ den | и я не |
| λέω ότι δεν | léō óti den | я говорю, что не |
| όχι δεν θέλω | óchi den thélō | нет, я не хочу |
| εγώ δεν είμαι | egṓ den eímai | я не |
| όχι δεν είμαι | óchi den eímai | нет, я не |
| δεν θα κάνω | den tha kánō | я не буду |
| διαβεβαιώνω ότι δεν | diabebaiṓnō óti den | уверяю, что не |
| αλλά δεν είμαι | allá den eímai | но я не |
| δεν θα έχω | den tha échō | у меня не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo faccio | |
| Арабский | انا لا افعل | ạnạ lạ ạfʿl |
| Испанский | No, no lo hago. | |
| Немецкий | Das tue ich nicht! | |
| Английский | No I don't | |
| Индонезийский | tidak saya tidak | |
| Корейский | 나 안 해 | na an hae |
| Французский | non je ne le fais pas | |
| Иврит | אני לא נותנת | ʼny lʼ nwţnţ |
| Португальский | não eu atendo | |
| Тайский | ไม่ ฉัน ไม่ ทํา | mai chan mai tha |
| Китайский | 不 我不做 | bù wǒ bù zuò |
| Вьетнамский | tớ thì không | |
| Турецкий | ben de yapmam |