LingroTech
δεν είναι πολύ
Перевод на русский
не очень
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Η ταινία δεν είναι πολύ ενδιαφέρουσα, αλλά αξίζει να τη δεις.
Перевод примера
Фильм не очень интересный, но стоит его посмотреть.
Когда говорят δεν είναι πολύ
Означает умеренное несогласие или сдержанную оценку ситуации, когда что-то не совсем хорошо, но и не катастрофично. Фраза удобна для мягкого выражения мнения в разговоре, позволяя сохранить вежливость и не звучать слишком резко или категорично.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όχι είναι πολύ | óchi eínai polý | нет, это очень |
| ότι δεν είναι πολύ | óti den eínai polý | что это не очень |
| δεν είναι ιδιαίτερα | den eínai idiaítera | не особенно |
| δεν είναι πάρα | den eínai pára | не слишком |
| αυτό δεν είναι πολύ | autó den eínai polý | это не очень |
| πολύ δεν είναι | polý den eínai | Это не очень |
| ότι δεν είναι και πολύ | óti den eínai kai polý | что это не очень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không nhiều lắm | — |
| Испанский | No es mucho. | — |
| Португальский | não é muito | — |
| Итальянский | non è molto | — |
| Турецкий | çok da değil | — |
| Арабский | ليس كثيرا جدا | lys ktẖyrạ jdạ |