Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No es mucho
Перевод на русский
Это совсем немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te pagaron bien por el trabajo?
B: No es mucho. pero alcanza para comer.
Перевод примера
A: Тебе хорошо заплатили за работу?
B: Не так уж много, но на еду хватает.
Когда говорят No es mucho
Служит для того, чтобы мягко подчеркнуть незначительность количества или размера чего-либо, снижая ожидания собеседника. Обычно говорят, когда хотят вежливо указать на скромность результата или объёма, не обесценивая при этом старания других людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, no mucho. | Нет, не очень. |
| No es gran cosa. | Ничего особенного. |
| No es para tanto. | Ничего особенного. |
| No es la gran cosa. | Ничего особенного. |
| No hay mucho que contar. | Не много рассказать. |
| Pero no demasiado. | Но не слишком много. |
| No hay mucho que decir. | Здесь не о чем говорить. |
| Probablemente no sea nada. | Наверное, это ерунда. |
| No es nada. | Это ничто. |
| Eso no es nada. | Это ничто. |
| No queda mucho. | Осталось не так много. |
| No es nada especial. | Ничего особенного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é muito | |
| Итальянский | non è molto | |
| Немецкий | Das ist nicht viel. | |
| Иврит | זה לא הרבה | zh lʼ hrbh |
| Греческий | δεν είναι πολύ | den eínai polý |
| Корейский | 그렇게 많지는 않다 | geuleohge manhjineun anhda |
| Китайский | 不是很多 | bù shì hěn duō |
| Английский | It's not much | |
| Арабский | ليس هناك الكثير | lys hnạk ạlktẖyr |
| Французский | ce n'est pas beaucoup | |
| Вьетнамский | không nhiều lắm đâu | |
| Турецкий | pek fazla bir şey değil | |
| Индонезийский | itu tidak banyak |