LingroTech
δεν γυρίζω πίσω
Перевод на русский
Я не вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ακόμα κι αν τα πράγματα είναι δύσκολα, δεν γυρίζω πίσω.
Перевод примера
Даже если дела идут плохо, я не отступлю.
Когда говорят δεν γυρίζω πίσω
Эта формула помогает выразить твёрдое намерение не возвращаться к прошлому опыту или месту. Она звучит как решительное заявление о разрыве связей и часто используется в эмоциональных разговорах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πας πίσω | den pas písō | ты не возвращаешься |
| δεν μπορώ να πάω πίσω | den mporṓ na páō písō | я не могу вернуться назад |
| δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω | den mporoúme na gyrísoume písō | Мы не можем вернуться назад |
| δεν θα γυρίσει πίσω | den tha gyrísei písō | Он не вернётся назад |
| πίσω δεν θα | písō den tha | Назад не будет |
| δεν θέλω να γυρίσω πίσω | den thélō na gyrísō písō | Я не хочу возвращаться |
| δεν μπορείς να πας πίσω | den mporeís na pas písō | Ты не можешь вернуться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non torno indietro | — |
| Турецкий | ben geri dönmüyorum | — |
| Английский | I'm not going back | — |
| Португальский | não posso voltar atrás | — |
| Немецкий | Ich gehe nicht zurück. | — |