LingroTech
δεν καταλαβαίνω γιατί
Перевод на русский
Я не понимаю, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ήρθες στην παρέα χθες.
Перевод примера
Не понимаю, почему ты вчера не пришел на встречу.
Когда говорят δεν καταλαβαίνω γιατί
Используют эту фразу, чтобы выразить искреннее недоумение или просьбу объяснить причину происходящего. Она звучит естественно в споре или диалоге, когда нужно подчеркнуть, что логика ситуации непонятна, и мягко потребовать разъяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν καταλαβαίνω είναι γιατί | den katalabaínō eínai giatí | не понимаю, это почему |
| που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί | pou den katalabaínō eínai giatí | то, чего я не понимаю, это почему |
| αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί | autó pou den katalabaínō eínai giatí | то, чего я не понимаю, это почему |
| απλά δεν καταλαβαίνω γιατί | aplá den katalabaínō giatí | просто не понимаю, почему |
| δεν μπορώ να φανταστώ γιατί | den mporṓ na phantastṓ giatí | не могу представить, почему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא מבין למה | ʼny lʼ mbyn lmh |
| Английский | I don't understand why | — |
| Немецкий | Ich weiß nicht, warum. | — |
| Турецкий | neden olduğunu bilmiyorum | — |
| Итальянский | non capisco perché | — |
| Португальский | não entendo porquê | — |
| Вьетнамский | tôi không hiểu tại sao | — |
| Арабский | لا افهم لماذا | lạ ạfhm lmạdẖạ |
| Французский | je ne comprends pas pourquoi | — |
| Корейский | 나는 왜 그런지 이해하지 않아요 | naneun wae geuleonji ihaehaji anh-ayo |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม | chan mai khaotai wa thamai |
| Индонезийский | aku tidak mengerti kenapa | — |