LingroTech
δεν μπορείς να αφήσεις
Перевод на русский
ты не можешь оставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν μπορείς να αφήσεις τα πάντα πίσω σου χωρίς να σκεφτείς τις συνέπειες.
Перевод примера
Ты не можешь просто всё бросить, не подумав о последствиях.
Когда говорят δεν μπορείς να αφήσεις
Сжатая формулировка, которая передаёт категоричный запрет или невозможность оставить что-то без внимания. Она звучит как прямое предупреждение или совет, акцентируя внимание на том, что игнорировать ситуацию или предмет просто нельзя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορείς να τον αφήσεις | den mporeís na ton aphḗseis | ты не можешь его оставить |
| δεν μπορείς να τα παρατήσεις | den mporeís na ta paratḗseis | Ты не можешь бросить это |
| δεν μπορώ να εγκαταλείψω | den mporṓ na enkataleípsō | Я не могу бросить |
| δεν μπορείς να την αφήσεις | den mporeís na tēn aphḗseis | Ты не можешь её бросить |
| δε μπορώ να σε αφήσω | de mporṓ na se aphḗsō | Я не могу тебя бросить |
| αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω | allá den mporṓ na se aphḗsō | но я не могу тебя оставить |
| δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ | den mporeís na me aphḗseis edṓ | ты не можешь оставить меня здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non puoi lasciarmi | — |
| Португальский | não posso deixar-te | — |