Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν μπορούσα να
Перевод на русский
если бы я мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα έκανες αν κέρδιζες το λαχείο;
B: Αν μπορούσα να διαλέξω, θα ταξίδευα σε όλο τον κόσμο.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею?
B: Если бы мог выбрать, я бы путешествовал по всему миру.
Когда говорят αν μπορούσα να
Означает выражение сожаления о невозможности сделать что-то в настоящем или прошлом, создавая оттенок мечтательности. Такая фраза удобна для описания нереализованных желаний или гипотетических ситуаций, которые могли бы изменить ход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν ήθελα να | an ḗthela na | если бы я хотел |
| αν ήμουν στη θέση | an ḗmoun stē thésē | если бы я был на месте |
| ότι θα μπορούσα να | óti tha mporoúsa na | что я мог бы |
| ότι μπορούσα να | óti mporoúsa na | что я мог |
| μπορούσα να κάνω | mporoúsa na kánō | я мог бы сделать |
| αν ήμουν στη | an ḗmoun stē | если бы я был в |
| θα μπορούσα να κάνω | tha mporoúsa na kánō | я мог бы сделать |
| αν ήμουν εγώ | an ḗmoun egṓ | если бы это был я |
| αν μπορούσες να | an mporoúses na | если бы ты мог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se eu pudesse | |
| Иврит | אם הייתי יכול | ʼm hyyţy ykwl |
| Итальянский | se solo potessi | |
| Английский | If I could | |
| Вьетнамский | nếu tôi có thể | |
| Корейский | 내가 할 수 있다면 | naega hal su issdamyeon |
| Турецкий | ben olsam öyle yapardım | |
| Французский | si je pouvais | |
| Китайский | 如果我能 | rú guǒ wǒ néng |
| Индонезийский | seandainya aku bisa | |
| Арабский | لو كنت استطيع | lw knt ạstṭyʿ |
| Тайский | ถ้า ผม ทําได้ | tha phom thadai |
| Испанский | ¿Y si pudiera? |