LingroTech
δεν νομίζω πως
Перевод на русский
Я не думаю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν νομίζω πως θα βρέξει σήμερα, οπότε θα πάμε για βόλτα.
Перевод примера
Не думаю, что сегодня пойдёт дождь, так что мы пойдём гулять.
Когда говорят δεν νομίζω πως
Означает вежливое выражение сомнений или несогласия с чьим-то мнением без прямого конфликта. Эта конструкция позволяет мягко поставить под вопрос утверждение собеседника, сохраняя при этом дружелюбный тон беседы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν νομίζω ότι μου | den nomízō óti mou | не думаю, что мне |
| δεν νομίζω πως σε | den nomízō pōs se | не думаю, что ты |
| μου δεν νομίζω πως | mou den nomízō pōs | мне не кажется, что |
| δεν νομίζω ότι σ' | den nomízō óti s' | не думаю, что ты |
| δεν νομίζω ότι τώρα | den nomízō óti tṓra | не думаю, что сейчас |
| ειλικρινά δεν νομίζω πως | eilikriná den nomízō pōs | честно говоря, не думаю, что |
| που δεν νομίζω πως | pou den nomízō pōs | где я не думаю, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak yakin | — |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | — |
| Итальянский | non credo che | — |
| Иврит | אני לא חושב ש | ʼny lʼ ẖwşb ş |