LingroTech
δεν φταίω εγώ
Перевод на русский
я не виноват
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν κάτι πάει στραβά, δεν φταίω εγώ.
Перевод примера
Если что-то пойдет не так, это не моя вина.
Когда говорят δεν φταίω εγώ
Встречается реже в нейтральных диалогах, но становится ключевой в ситуациях спора или оправдания, когда нужно снять с себя ответственность. Эта реплика помогает чётко обозначить свою позицию и избежать необоснованных обвинений в конфликте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν φταίει κανείς | den phtaíei kaneís | Никто не виноват |
| αλλά δεν φταίω εγώ | allá den phtaíō egṓ | Но это не моя вина |
| αλλά δεν φταίω | allá den phtaíō | но это не моя вина |
| δεν θα φταίω | den tha phtaíō | я не буду виноват |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è colpa mia | — |
| Турецкий | benim suçum değil | — |
| Португальский | não é minha culpa | — |
| Вьетнамский | không phải lỗi của tôi | — |
| Индонезийский | bukan aku yang salah | — |