LingroTech
δεν θα έπρεπε
Перевод на русский
не следует
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν θα έπρεπε να βγεις έξω χωρίς ομπρέλα, γιατί βρέχει.
Перевод примера
Не стоит выходить без зонта, ведь идёт дождь.
Когда говорят δεν θα έπρεπε
Лаконичное обращение, которое мягко указывает на нежелательность действия или советует воздержаться. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно деликатно выразить несогласие или предостережение без резкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όχι θα έπρεπε | óchi tha éprepe | нет, не должно быть |
| μου δεν θα έπρεπε | mou den tha éprepe | мне не должно быть |
| κανονικά δεν θα έπρεπε | kanoniká den tha éprepe | обычно не должно быть |
| εγώ δεν θα έπρεπε | egṓ den tha éprepe | Я не должен был |
| δεν θα έπρεπε τουλάχιστον | den tha éprepe touláchiston | Хотя бы не должен был |
| πραγματικά δεν θα έπρεπε | pragmatiká den tha éprepe | В самом деле не должен был |
| κανονικά δεν έπρεπε | kanoniká den éprepe | обычно не стоило |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא היה אמור | lʼ hyh ʼmwr |
| Португальский | não devia ser | — |