LingroTech
δεν θα το
Перевод на русский
не буду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ ξανά.
Перевод примера
Я больше никогда этого не сделаю.
Когда говорят δεν θα το
Значит отказ от будущего действия или намерения, звучит как мягкое, но уверенное «не буду» в ответ на просьбу. Часто используется в бытовых ситуациях для обозначения решения не делать что-то, сохраняя вежливый тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα να | den tha na | не будет |
| δεν θα το κανε | den tha to kane | Я бы этого не сделал |
| δεν θα το κρατήσω | den tha to kratḗsō | Я бы этого не держал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo farà | — |
| Английский | I won't do it | — |
| Немецкий | Das werde ich nicht. | — |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ | chan cha mai |
| Португальский | não faria isso | — |
| Иврит | לא הולך לעשות את | lʼ hwlk lʻşwţ ʼţ |