LingroTech
δεν το βλέπεις
Перевод на русский
ты этого не видишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν δεν το βλέπεις, τότε ίσως χρειάζεται να κοιτάξεις πιο προσεκτικά.
Перевод примера
Если ты этого не видишь, значит, нужно посмотреть повнимательнее.
Когда говорят δεν το βλέπεις
Передаёт смысл недоумения или несогласия, когда собеседник не замечает очевидного факта или проблемы. Эта фраза часто используется в спорах или обсуждениях, чтобы мягко указать на упущенную деталь или ошибку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν βλέπεις τι | den blépeis ti | ты не видишь, что |
| και δεν βλέπεις | kai den blépeis | и ты не видишь |
| μα δεν βλέπεις | ma den blépeis | разве ты не видишь |
| δεν βλέπεις τα | den blépeis ta | ты не видишь |
| δεν το δείχνεις | den to deíchneis | ты этого не показываешь |
| δεν βλέπεις τι γίνεται | den blépeis ti gínetai | Ты не видишь, что происходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo vedi | — |
| Португальский | não vês isso | — |
| Иврит | אתה לא רואה את | ʼţh lʼ rwʼh ʼţ |