Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo vedi
Перевод на русский
ты не видишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il gatto è sul divano.
B: Davvero? Se non lo vedi, vuol dire che dorme.
Перевод примера
A: Кот на диване.
B: Правда? Если ты его не видишь, значит, он спит.
Когда говорят non lo vedi
Используют, чтобы указать на очевидный факт, который собеседник почему-то игнорирует или не замечает. Реплика звучит как мягкое напоминание или легкое упреждение, побуждающее другого взглянуть на ситуацию трезво.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non puoi vederlo | ты не можешь его видеть |
| non si vede | не видно |
| non ti vedo | я тебя не вижу |
| non lo vedo | Я не вижу его. |
| non la vedo | я ее не вижу |
| non ci vedo | Я не вижу |
| non riesco a vederti | я тебя не вижу |
| non hai visto | ты не видел |
| non l'hai visto | ты этого не видел |
| non riesco a vederla | я не могу ее увидеть |
| non lo senti | ты не слышишь |
| non si vede niente | ничего не видно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ne le vois pas | |
| Греческий | δεν το βλέπεις | den to blépeis |
| Индонезийский | kau tidak lihat | |
| Китайский | 你看不到 | nǐ kàn bù dào |
| Португальский | não o vês | |
| Немецкий | Ihr seht es nicht. | |
| Иврит | אתה לא רואה את זה | ʼţh lʼ rwʼh ʼţ zh |
| Корейский | 못 보는 거야 | mos boneun geoya |
| Тайский | คุณ ไม่ เห็น | khun mai en |
| Вьетнамский | không thấy đâu | |
| Арабский | لا يمكنك ان تري | lạ ymknk ạn try |
| Турецкий | gözünün önündekini göremiyorsun |