LingroTech
δεν το έκανα
Перевод на русский
я не сделал этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν φταίω εγώ, δεν το έκανα.
Перевод примера
Это не я, я этого не делал.
Когда говорят δεν το έκανα
Означает отрицание факта совершения конкретного действия в прошлом, часто с оттенком оправдания или объяснения. Так говорят, чтобы честно признать, что не успели или не смогли сделать то, о чём шла речь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το έκανα δεν | to ékana den | я это сделал, но |
| δεν το έκανα και | den to ékana kai | Я не стал этого делать и |
| δεν έκανα την | den ékana tēn | я не сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא עשיתי את | lʼ ʻşyţy ʼţ |
| Английский | I didn't do it | — |
| Французский | je ne l'ai pas fait | — |
| Турецкий | bunu ben yapmadım | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ทํา | chan mai dai tha |
| Итальянский | non ho fatto | — |
| Португальский | não fiz isso | — |
| Вьетнамский | tôi đã không làm điều đó | — |
| Индонезийский | saya tidak melakukannya | — |
| Корейский | 전 안 했어요 | jeon an haess-eoyo |