Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όπως και να χει
Перевод на русский
как бы то ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν είμαι σίγουρος αν θα έρθει αύριο.
B: όπως και να χει, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Перевод примера
A: Я не уверен, придёт ли он завтра.
B: как бы там ни было, мы должны быть готовы.
Когда говорят όπως και να χει
Служит для того, чтобы завершить разговор или сменить тему, подчеркивая, что обстоятельства не имеют значения. Эта устойчивая фраза звучит естественно в спорах или при принятии решений, помогая выразить решимость действовать несмотря ни на что.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ίδιο με το | ídio me to | такой же, как |
| έτσι όπως είναι | étsi ópōs eínai | так, как есть |
| έτσι κι έτσι | étsi ki étsi | так себе |
| έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs | в любом случае |
| το ίδιο και | to ídio kai | то же самое и |
| με το ίδιο | me to ídio | то же самое |
| το ίδιο καλά | to ídio kalá | так же хорошо |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| κάνει το ίδιο | kánei to ídio | делает то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Тайский | ก็ เหมือนกัน แหละ | k็ emuenkan aena |
| Вьетнамский | cũng như vậy | |
| Английский | The thing is | |
| Арабский | كما هو الحال | kmạ hw ạlḥạl |
| Итальянский | e così sia | |
| Французский | tout de même | |
| Корейский | 있는 것처럼 말이야 | issneun geoscheoleom mal-iya |
| Китайский | 也是一样 | yě shì yī yàng |
| Португальский | que tal está | |
| Испанский | Así como así. | |
| Турецкий | şu an olduğu gibi |