LingroTech
δεν το κάνει
Перевод на русский
не делает этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνει, αλλά πρέπει να το συζητήσουμε.
Перевод примера
Не знаю, почему он этого не делает, но нам нужно это обсудить.
Когда говорят δεν το κάνει
Передаёт смысл отказа от действия или констатации того, что кто-то не совершает определённого поступка. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно кратко обозначить отсутствие активности или нежелание что-то делать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν τα κάνει | den ta kánei | он этого не делает |
| αλλά δεν το κάνει | allá den to kánei | но он этого не делает |
| δεν κάνει τον | den kánei ton | не делает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo fa | — |
| Иврит | לא עושה זאת | lʼ ʻwşh zʼţ |
| Испанский | No lo hace. | — |
| Французский | ne le fait pas | — |