LingroTech
δεν το κάνεις
Перевод на русский
не делаешь этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Γνωρίζω ότι δεν το κάνεις, αλλά πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά.
Перевод примера
Я знаю, что ты этого не делаешь, но тебе нужно серьёзно об этом подумать.
Когда говорят δεν το κάνεις
Эта формула помогает мягко указать собеседнику на его действия или бездействие в конкретной ситуации. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно выразить несогласие или констатировать факт без излишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν κάνεις αυτό που | den káneis autó pou | ты не делаешь то, что |
| δεν το βάζεις | den to bázeis | ты это не делаешь |
| δεν κάνεις για | den káneis gia | ты не годится для |
| δεν κάνεις ένα | den káneis éna | ты не делаешь ни одного |
| δεν κάνεις την | den káneis tēn | ты не делаешь её |
| δεν κάνεις τη | den káneis tē | ты не делаешь её |
| δεν κάνεις μια | den káneis mia | ты ничего не делаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo fai | — |
| Иврит | אתה לא עושה את זה | ʼţh lʼ ʻwşh ʼţ zh |
| Французский | vous ne le faites pas | — |