LingroTech
δεν υπάρχει ελπίδα
Перевод на русский
нет надежды
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μετά την αποτυχία του πειράματος, πολλοί πίστευαν ότι δεν υπάρχει ελπίδα.
Перевод примера
После провала эксперимента многие считали, что надежды нет.
Когда говорят δεν υπάρχει ελπίδα
Значит полное отсутствие веры в положительный исход событий, выражая глубокое отчаяние. Часто звучит в эмоциональных диалогах, когда человек признаёт безысходность сложившейся ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν έχεις ελπίδα | den écheis elpída | у тебя нет надежды |
| δεν έχεις καμία ελπίδα | den écheis kamía elpída | у тебя нет никакой надежды |
| δεν έχει καμία ελπίδα | den échei kamía elpída | нет никакой надежды |
| δεν έχουμε ελπίδα | den échoume elpída | у нас нет надежды |
| έχει καμία ελπίδα | échei kamía elpída | есть ли хоть какая-то надежда |
| έχουμε καμία ελπίδα | échoume kamía elpída | есть ли у нас хоть какая-то надежда |
| δεν έχω ελπίδα | den échō elpída | у меня нет надежды |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy |
| Португальский | não há esperança | — |
| Итальянский | non c'è speranza | — |
| Индонезийский | tidak ada harapan | — |
| Французский | il n'y a aucun espoir | — |
| Арабский | لا يوجد امل | lạ ywjd ạml |
| Испанский | No hay esperanza. | — |
| Турецкий | hiç umut yok | — |