Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין שום סיכוי
Перевод на русский
Нет никаких шансов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי הם יסכימו לבוא איתנו?
B: אין שום סיכוי, הם ממש לא אוהבים את המקום הזה.
Перевод примера
A: Может, они согласятся пойти с нами?
B: Никакого шанса, им совсем не нравится это место.
Когда говорят אין שום סיכוי
Означает полную уверенность в невозможности события или категорический отказ от надежды. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация безвыходна или шансы равны нулю, часто в ответ на чьи-то предложения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין סיכוי שאני | ʼyn sykwy şʼny | Ни за что я |
| לא היה סיכוי | lʼ hyh sykwy | Не было шанса |
| אין סיכוי שהוא | ʼyn sykwy şhwʼ | Ни единого шанса, что он |
| לא הולך לקרות | lʼ hwlk lqrwţ | Не произойдет |
| לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ | Не может быть |
| לא יכולים להיות | lʼ ykwlym lhywţ | Не может быть |
| אין שום דרך | ʼyn şwm drk | Нет никакого способа |
| לא יכול לקרות | lʼ ykwl lqrwţ | Не может случиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiç şansı yok | |
| Арабский | ليس هناك فرصة | lys hnạk frṣẗ |
| Греческий | δεν υπάρχει πιθανότητα | den ypárchei pithanótēta |
| Индонезийский | tidak ada kesempatan | |
| Китайский | 没有机会 | méi yǒu jī huì |
| Итальянский | non hai possibilità | |
| Английский | Not a chance | |
| Тайский | ไม่ มีทาง เป็นไปได้ | mai mitang penpaitai |
| Немецкий | Das ist ausgeschlossen. | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Французский | il n'y a aucune chance | |
| Вьетнамский | không có cơ hội đâu | |
| Португальский | não há hipóteses | |
| Корейский | 그럴 가능성은 없어요 | geuleol ganeungseong-eun eobs-eoyo |