LingroTech
έχω ένα πρόβλημα
Перевод на русский
У меня есть проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν μπορώ να δουλέψω σήμερα γιατί έχω ένα πρόβλημα.
Перевод примера
Я не могу работать сегодня, потому что у меня проблема.
Когда говорят έχω ένα πρόβλημα
Уместно сказать это, когда нужно честно признаться в возникшей трудности или попросить о помощи. Фраза звучит прямо и естественно, позволяя сразу обозначить проблему без лишних деталей и оправданий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχω πρόβλημα με το | échō próblēma me to | у меня проблема с |
| ότι έχω πρόβλημα | óti échō próblēma | что у меня проблема |
| έχω ένα θέμα | échō éna théma | У меня есть тема |
| έχω θέμα με | échō théma me | У меня есть проблема с |
| έχω μεγάλο πρόβλημα | échō megálo próblēma | У меня большая проблема |
| έχω ένα προβληματάκι | échō éna problēmatáki | У меня небольшая проблема |
| έχω προβλήματα με | échō problḗmata me | У меня проблемы с |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho um problema | — |
| Иврит | יש לי בעיה | yş ly bʻyh |
| Турецкий | bir sorunum var | — |
| Французский | j'ai un problème | — |
| Испанский | Tengo un problema. | — |
| Индонезийский | aku punya masalah | — |
| Вьетнамский | tôi có một vấn đề | — |
| Английский | I have a problem | — |
| Немецкий | Ich habe ein Problem. | — |
| Арабский | انا لدي مشكلة | ạnạ ldy msẖklẗ |
| Итальянский | ho dei problemi | — |
| Тайский | ฉัน กําลัง มีปัญหา | chan kalang mipana |